1 00:00:02,160 --> 00:00:03,321 Προηγουμένως στο Arrow: 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 Οι δυνάμεις αυτών των νερών, μου το επέτρεψαν... 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,924 ...να ζω πολύ πέρα από την εποχή μου. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,601 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,210 Θέλω να γίνεις το επόμενο Ra's al Ghul. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,523 Αν επιμένεις να επιδιώξεις αυτός ο δρόμος της αντίστασης... 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,121 ...θα υπάρξουν συνέπειες. Είναι απειλή; 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,446 Είμαι το κεφάλι του δαίμονα. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,726 Πολύ σύντομα... 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,805 ...τον αδερφό σου... Δεν θα πάρει ποτέ τη θέση σου. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,371 Αυτός θα. 12 00:01:05,840 --> 00:01:07,126 Θέα; 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,644 Θέα; Ω, Θεέ μου. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,366 Thea. 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,170 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,806 Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο 455 Merced, Μονάδα 10. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,645 Παρακαλώ βιαστείτε. 18 00:01:28,280 --> 00:01:32,080 Εντάξει. Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,846 Όχι, Θέα, μείνε ξύπνιος. Ερχομαι. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,007 - Υπομονή. Σχεδόν εκεί. - Πόσο καιρό ήταν έτσι; 21 00:01:43,200 --> 00:01:45,601 - Δεν ξέρω. Μόλις τη βρήκα. - Πρέπει να μείνεις εδώ. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,127 - Δεν θα την αφήσω. - Πρέπει να μας αφήσεις να δουλέψουμε. 23 00:01:50,600 --> 00:01:52,011 Πάρε μου ένα σετ ζωτικής σημασίας. 24 00:01:52,200 --> 00:01:53,406 Ανελκυστήρας. 25 00:01:54,960 --> 00:01:57,361 - Φόρτιση έως και 200 ​​joules. - Φόρτιση. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,367 Γραμμές μεταφοράς. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,488 - Καθαρό. - Καμία απάντηση. 28 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 Σχεδιάστε 1 χιλιοστόγραμμα epi. Φόρτιση στα 200. 29 00:02:06,160 --> 00:02:08,367 Φόρτιση. Ετοιμος. 30 00:02:08,560 --> 00:02:09,891 Σαφής. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,646 Ασύστολη. Χωρίς σφυγμό. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,491 - Έναρξη ΚΑΡΠΑ. - Ναι γιατρέ. 33 00:02:16,080 --> 00:02:18,128 - Pulse ox στα 78. - Έλα. 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,567 Ερχομαι. Μείνετε μαζί μας. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,606 Ερχομαι. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,007 Έλα, έλα. 37 00:02:57,440 --> 00:02:59,761 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε υπό τις συνθήκες... 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,531 ...αλλά τα τραύματά της ήταν εκτεταμένα. 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,291 Ακόμα κι αν ανακτούσε τις αισθήσεις της... 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,524 Μπορούμε να παρατείνουμε τη ζωή της για οσο θελεις... 41 00:03:08,680 --> 00:03:11,001 ...αλλά μπορεί να είναι το καλύτερο να εξετάσει άλλες επιλογές. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,202 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε βασίλισσα. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,366 Μπορώ να τη δω; 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,563 λυπάμαι. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,004 Όλιβερ. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,884 Thea. 47 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Τι κάνουν; 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,605 Ξεφορτώνουν το φορτηγό. 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 Και, ε... 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,567 ...δείπνο. 51 00:04:41,080 --> 00:04:43,048 Ο στρατηγός Σρίβ είναι εκεί. 52 00:04:45,480 --> 00:04:48,131 Το Άλφα, το Ωμέγα. Τα συνδυάζει. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,401 Το βιοόπλο είναι οπλισμένο. 54 00:04:58,600 --> 00:05:01,331 -Τι γίνεται τώρα; -Θα το πάει κάπου να απελευθερωθεί. 55 00:05:01,480 --> 00:05:04,051 Κάπου πυκνοκατοικημένο όπου θα έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο. 56 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό. 57 00:05:06,800 --> 00:05:07,881 Πού είναι ο Όλιβερ; 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,403 - Έλα. - Έκλεψες αυτοκίνητο; 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,045 Το δανείστηκα. Ερχομαι. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,130 Ω, Θεέ μου. 61 00:05:27,360 --> 00:05:28,930 Όλιβερ. 62 00:05:30,160 --> 00:05:32,561 Όλιβερ, ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Τι συνέβη; 63 00:05:34,680 --> 00:05:35,727 Όλιβερ; 64 00:05:36,400 --> 00:05:38,641 Μόλις την άφησαν εκεί... 65 00:05:39,760 --> 00:05:41,171 ...να πεθάνει. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,767 Όλιβερ, είναι...; 67 00:05:44,200 --> 00:05:45,770 Είναι κακό. 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,404 Τι είναι αυτό; 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,089 Καπνός. 70 00:06:02,440 --> 00:06:03,521 Η Λίγκα; 71 00:06:05,440 --> 00:06:08,171 Βιδώστε τα, Τουλάχιστον μέχρι να πάρουμε τον προσανατολισμό μας, Όλιβερ. 72 00:06:08,760 --> 00:06:09,807 Βάλτε ένα σχέδιο. 73 00:06:09,960 --> 00:06:11,371 Έχει κερδίσει. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,288 Δεν υπάρχει σχέδιο. 75 00:06:15,120 --> 00:06:16,929 Μείνε εδώ με τη Thea. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,165 Το έκανες αυτό; 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,686 Το έκανες αυτό; 78 00:06:25,320 --> 00:06:26,606 Θα μπορούσες ακόμα να τη σώσεις. 79 00:06:26,960 --> 00:06:30,089 - Δεν καταλαβαίνω. - Πάρε τη θέση σου ως Κληρονόμος του Δαίμονα... 80 00:06:31,480 --> 00:06:33,687 ...και Ra's al Ghul θα φέρει πίσω την αδερφή σου. 81 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 -Τι συμβαίνει; - Πού πας; 82 00:06:48,480 --> 00:06:50,289 - Μακριά. - Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 83 00:06:50,440 --> 00:06:53,489 - Πες μας τι συμβαίνει. - Υπάρχει τρόπος να τη σώσω. 84 00:06:53,720 --> 00:06:54,767 Θέα; 85 00:06:55,400 --> 00:06:57,926 - Όλιβερ, αυτό δεν γίνεται. - Ναι, είναι. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,126 Υπάρχουν νερά στο Nanda Parbat. 87 00:07:02,480 --> 00:07:05,484 Επέτρεψαν στους Ρα να ζήσουν για πάνω από εκατό χρόνια. 88 00:07:07,360 --> 00:07:09,169 Και σε σπάνιες περιπτώσεις... 89 00:07:09,360 --> 00:07:13,365 ... Λέγεται στο μύθο, αυτά τα νερά ήταν χρησιμοποιήθηκε για να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή. 90 00:07:15,360 --> 00:07:18,045 Προσφέρθηκε να χρησιμοποιήσει τον λάκκο του Λαζάρου στη Θέα, δεν έκανε; 91 00:07:18,600 --> 00:07:20,967 Λάζαρε, όπως από τη Βίβλο, Λάζαρε; 92 00:07:21,240 --> 00:07:23,447 Το λάκκο είναι αληθινό. Το έχω δει. 93 00:07:24,320 --> 00:07:25,367 Μπορεί να σώσει τη Θέα. 94 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 Δικαίωμα. Αλλά μόνο αν γίνεις ο νέος Ra's. 95 00:07:29,120 --> 00:07:33,011 Εντάξει, καλά, έστω και μαγικά Η μπανιέρα δεν ήταν τρελή κουβέντα... 96 00:07:33,160 --> 00:07:36,289 ...δεν θα σε αφήσουμε να συμμετάσχεις η League of Psychotic Murderers... 97 00:07:36,440 --> 00:07:39,808 ...κι ας είναι να σωθεί η Θέα. Κάτι που αυτό δεν θα έκανε. 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,162 Τα νερά αλλάζουν τον άνθρωπο. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,051 Στην ψυχή. 100 00:07:44,400 --> 00:07:46,641 Ακόμα κι αν δουλεύουν, το Thea που θα γυρίσεις... 101 00:07:46,840 --> 00:07:48,365 ...δεν θα είναι αυτός που έχασες. 102 00:07:48,560 --> 00:07:50,801 Αυτή που χάσαμε εξαιτίας σου. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,564 - Όλιβερ. - Θα προτιμούσα να μην το κάναμε... 104 00:07:55,720 --> 00:07:58,963 ...ο συνηθισμένος μας χορός «παρακαλώ μην πας». Δεν πρόκειται να. Έρχομαι μαζί σου. 105 00:07:59,360 --> 00:08:01,567 Αν υποθέσουμε ότι αυτό λειτουργεί... 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,286 ...κάποιος θα χρειαστεί να φέρει τη Θέα πίσω στο σπίτι. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,324 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο για να φτάσουμε στο Nanda Parbat. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,767 Συγγνώμη που διακόπτω. 109 00:08:24,360 --> 00:08:25,441 Όλα καλά; 110 00:08:25,680 --> 00:08:28,411 Επειδή έχεις αυτή την πτυχή ανάμεσα στα φρύδια σου... 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,921 ...αυτό μου λέει τα πράγματα πιο σίγουρα δεν είναι. 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,604 Κάτι απαίσιο έχει συμβεί. 113 00:08:35,080 --> 00:08:36,809 Και χρειάζομαι μια χάρη. 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,207 Πραγματικά μεγάλη χάρη. 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,688 Την τελευταία φορά που ζήτησες μια μεγάλη χάρη, Έπρεπε να σου δανείσω το ελικόπτερο μου. 116 00:08:42,880 --> 00:08:45,042 Δεν χρειάζομαι το ελικόπτερο σου. 117 00:08:45,800 --> 00:08:46,847 Χρειάζομαι το τζετ σου. 118 00:08:48,360 --> 00:08:50,727 Λοιπόν, ο Όλιβερ το κάνει. Αλλά και οι δυο μας. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,927 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 120 00:08:54,120 --> 00:08:56,771 Λοιπόν, αν πρόκειται να πετάξεις μαζί του... 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,127 ...τότε είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. Ακτίνα. 122 00:08:59,440 --> 00:09:02,967 Η χθεσινή βραδιά ήταν κάπως ανοιγόμενη. 123 00:09:04,400 --> 00:09:07,927 Στο βαθμό που συνειδητοποιώ κάτι... 124 00:09:08,120 --> 00:09:11,567 ...έπρεπε να το συνειδητοποιήσεις πριν πολύ καιρό... 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,721 ...θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ανοίγει τα μάτια. 126 00:09:15,040 --> 00:09:17,646 Χθες το βράδυ, όταν αποχαιρετούσες τον Ρόι... 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,928 ...εσύ και ο Όλιβερ... 128 00:09:24,000 --> 00:09:26,002 Έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτόν. 129 00:09:27,160 --> 00:09:29,003 Όταν εγώ... 130 00:09:29,480 --> 00:09:32,404 ...σου είπα ότι σε αγαπούσα στο νοσοκομείο... 131 00:09:32,560 --> 00:09:34,324 ...απάντησες με Jell-O. 132 00:09:36,160 --> 00:09:38,811 Σας είδα μαζί χθες το βράδυ... 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,809 ... κατάλαβα... 134 00:09:41,760 --> 00:09:45,287 ...δεν με αγαπάς γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί του. 135 00:09:48,000 --> 00:09:49,490 λυπάμαι. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,162 Είσαι το τελευταίο άτομο Ποτέ είχα σκοπό να πληγώσω. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,369 Πάρτε το τζετ. 138 00:10:01,680 --> 00:10:03,808 Ελπίζω το "κάτι απαίσιο"... 139 00:10:04,040 --> 00:10:05,201 ...σταματά να είναι απαίσια. 140 00:10:14,880 --> 00:10:16,450 Τι είπε η Φελίσιτι στον Δρ Βάκα; 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,206 Νομίζει ότι η Thea συγκινείται προς το Central City. 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,966 Ξέρεις, κάνουν καταπληκτικά πράγματα στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 143 00:10:22,160 --> 00:10:26,404 Σκεφτείτε να τους κάνετε μια επίσκεψη πριν βάζοντας την Thea σε πτήση για Nanda Parbat. 144 00:10:26,600 --> 00:10:29,126 ΑΣΤΕΡΙ. Τα εργαστήρια δεν μπορούν να τη σώσουν. Μόνο το Lazarus Pit μπορεί. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,890 Όλιβερ. 146 00:10:33,440 --> 00:10:35,044 Κοίτα, ξέρω τι έχω κάνει... 147 00:10:35,200 --> 00:10:39,330 ...δεν φαίνεται σαν τις πράξεις ενός αγαπημένου πατέρα, αλλά την αγαπώ. 148 00:10:39,520 --> 00:10:41,443 Είναι το μόνο παιδί που μου έχει απομείνει. 149 00:10:42,360 --> 00:10:43,725 Έχοντας πει ότι... 150 00:10:43,960 --> 00:10:47,407 ...θα προτιμούσα να τη χάσω για πάντα παρά να την υποβάλει στο λάκκο. 151 00:10:49,240 --> 00:10:50,924 Μπες στο αεροπλάνο, Μάλκολμ. 152 00:11:06,080 --> 00:11:08,242 - Φαίνεσαι ψυχρός. - Ναι. 153 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 Χμ. 154 00:11:14,920 --> 00:11:16,729 Ευχαριστώ που με άφησες να είμαι εδώ για σένα. 155 00:11:18,440 --> 00:11:19,601 Καλώς ήρθες. 156 00:11:21,840 --> 00:11:25,049 - Δεν είχα πολλές επιλογές, σωστά; - Όχι. 157 00:11:25,440 --> 00:11:28,410 Ήθελα να σε κάνω να σκεφτείς είχες μεγαλώσει λίγο ως άνθρωπος. 158 00:11:32,280 --> 00:11:35,602 Ξέρω ότι σου είπα μόνο λίγα... 159 00:11:36,680 --> 00:11:38,603 ...περίπου τα πέντε χρόνια που έλειπα. 160 00:11:39,000 --> 00:11:41,890 Λοιπόν, αν λίγο, δεν εννοείς σχεδόν τίποτα. 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,646 Επέστρεψα στο Starling City... 162 00:11:45,240 --> 00:11:49,006 ...πριν με βρουν στο νησί. 163 00:11:49,640 --> 00:11:51,369 Δεν καταλαβαίνω. 164 00:11:52,240 --> 00:11:53,765 Ήταν περίπλοκο. 165 00:11:55,760 --> 00:11:57,649 Είδα τη Θέα. 166 00:11:59,000 --> 00:12:00,445 Δεν με είδε. 167 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,404 Σολ... 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,529 ... αντιμετώπισε τον έμπορό της. 170 00:12:11,040 --> 00:12:13,281 Και του έσπασα το λαιμό. 171 00:12:13,640 --> 00:12:16,450 Και το έκανα γιατί ήμουν θυμωμένος. Σίγουρος. 172 00:12:17,440 --> 00:12:21,240 Αλλά το έκανα κι εγώ γιατί ένιωθα ότι την προστάτευα. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,769 Το μόνο που ήθελα να κάνω την προστάτευε. 174 00:12:31,840 --> 00:12:33,683 μου είπε ο Μάλκολμ. 175 00:12:33,840 --> 00:12:36,844 Με προειδοποίησε τι μπορεί να κάνει ο Ρα. 176 00:12:38,440 --> 00:12:39,851 Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα... 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,883 απέτυχα. 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,847 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 179 00:13:14,480 --> 00:13:15,527 Εισερχόμενος. 180 00:13:32,880 --> 00:13:33,961 Μασέο, πάρε το τιμόνι. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,602 Έμοιαζες ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι. 182 00:14:39,080 --> 00:14:40,809 Δεν είναι εδώ μέσα. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,642 Τι είναι αυτό; 184 00:14:48,280 --> 00:14:49,327 Είναι η Λίγκα. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Καλώς ήρθες σπίτι, Αλ Σαχ-χίμ. 186 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Πρέπει να την προετοιμάσω για το τελετουργικό. 187 00:15:51,840 --> 00:15:53,808 Θα την αντιμετωπίσω σαν τη δική μου οικογένεια. 188 00:16:13,400 --> 00:16:16,051 Ελπίζω να βρείτε τα καταλύματα αποδεκτό. 189 00:16:17,840 --> 00:16:20,889 Μια τέτοια πολυτέλεια είναι μια μικρή ματιά της ζωής που περιμένει τον Όλιβερ. 190 00:16:21,080 --> 00:16:22,730 Προσπαθείτε να καθησυχάσετε εμένα ή τον εαυτό σας; 191 00:16:22,880 --> 00:16:25,201 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Είσαι φίλος του Όλιβερ. 192 00:16:25,840 --> 00:16:27,046 Maseo, σωστά; 193 00:16:27,640 --> 00:16:28,926 Είμαι ο Σαράμπ. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,642 Ονομάστε τον εαυτό σας όπως θέλετε. 195 00:16:31,840 --> 00:16:35,731 Αν έδινες δεκάρα, δεν θα δούλευες ο άνθρωπος που ουσιαστικά σκότωσε την αδερφή του. 196 00:16:35,920 --> 00:16:37,524 Ο Όλιβερ θα γλιτώσει τη θλίψη... 197 00:16:38,200 --> 00:16:40,771 ...με τρόπο που μου αρνήθηκαν. 198 00:16:40,920 --> 00:16:43,844 Και θα λάβει τιμή μεγαλύτερο από όσο μπορείς να φανταστείς. 199 00:16:46,280 --> 00:16:47,406 League of Assassins. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,410 Σε φοβούνται για τη γενναιότητα σου... 201 00:16:51,920 --> 00:16:53,570 ...και δύναμη. 202 00:16:53,760 --> 00:16:57,446 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι ένα σωρό αδύναμοι άντρες τρέχοντας από τη ζωή τους. 203 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Προσπαθώντας να ξεφύγει. 204 00:17:00,120 --> 00:17:02,202 Αυτό δεν είναι δυνατό, Maseo... 205 00:17:02,400 --> 00:17:03,561 ...ή γενναίος. 206 00:17:03,720 --> 00:17:04,767 Είναι δειλό. 207 00:17:06,960 --> 00:17:08,564 Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε. 208 00:17:08,760 --> 00:17:11,525 Μέχρι να κρατήσεις το ετοιμοθάνατο παιδί σου στην αγκαλιά σου... 209 00:17:12,600 --> 00:17:15,968 ...μέχρι να του το πεις όλα θα ήταν εντάξει... 210 00:17:16,360 --> 00:17:19,842 για να τα τελευταία λόγια που ακούει... 211 00:17:20,800 --> 00:17:21,926 ...είναι ψέματα... 212 00:17:24,320 --> 00:17:25,890 ...δεν ξέρεις τίποτα. 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,404 λυπάμαι. 214 00:17:30,560 --> 00:17:32,449 Πώς λεγόταν το παιδί σας; 215 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 Akio. 216 00:17:35,480 --> 00:17:38,450 Νομίζεις ότι ο Akio θα ήταν περήφανος του πατέρα του αυτή τη στιγμή; 217 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Thea. 218 00:18:57,280 --> 00:18:58,566 Thea. 219 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 Εκπλήρωσα το τέλος μου της διευθέτησής μας. 220 00:19:11,480 --> 00:19:13,687 προτείνω αρχίζεις να κάνεις ειρήνη με τους δικούς σου. 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,767 Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 222 00:19:24,360 --> 00:19:25,725 Δεν σε ξέρω. 223 00:19:29,400 --> 00:19:31,562 Thea, είμαι εγώ. 224 00:19:31,760 --> 00:19:34,127 - Είναι ο Όλι. - Ο Όλι είναι νεκρός. 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,524 Μπαμπάς; 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,768 Είμαι εδώ, Thea. Είμαι εγώ. 227 00:19:42,880 --> 00:19:44,803 Τι συμβαίνει; 228 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Πού είμαι; 229 00:19:46,760 --> 00:19:48,171 Κάπου ασφαλές. 230 00:19:48,880 --> 00:19:50,405 Είσαι ασφαλής. 231 00:19:50,600 --> 00:19:52,090 Που είναι η μαμά; 232 00:19:55,760 --> 00:19:57,091 Η μητέρα σου δεν είναι εδώ. 233 00:19:57,600 --> 00:19:58,647 Κοίτα... 234 00:19:59,160 --> 00:20:02,767 ...απλά ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια, και ξεκουραστείτε, εντάξει; 235 00:20:02,960 --> 00:20:04,564 Σε αγαπώ, μπαμπά. 236 00:20:14,960 --> 00:20:17,122 Ο Ρα μου είπε ότι η σύγχυση θα περάσει. 237 00:20:17,360 --> 00:20:20,569 - Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. -Τι έχω κάνει; 238 00:20:21,320 --> 00:20:24,927 Είναι ζωντανή, Μάλκολμ. Αυτό που έκανα της έσωσε τη ζωή. 239 00:20:25,160 --> 00:20:26,650 Νομίζει ότι η Μόιρα είναι ακόμα ζωντανή. 240 00:20:26,800 --> 00:20:28,529 - Θα είναι καλά. - Δεν το ξέρεις αυτό. 241 00:20:28,680 --> 00:20:32,127 Ναι, το κάνω. Γιατί εσύ, Ντιγκλ και η Φελίσιτι θα την πάρει σπίτι... 242 00:20:32,320 --> 00:20:35,085 ...και θα αναρρώσει. Και τι αξίζει αυτό; 243 00:20:37,320 --> 00:20:41,166 - Φελίσιτι... - Όχι, αυτό είναι λάθος. Είναι απλώς λάθος. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,009 Πρέπει να σου μιλήσω. Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι μπερδεμένο. 245 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 Τι κάνεις στον Όλιβερ... 246 00:20:51,720 --> 00:20:54,530 ...αυτό που τον κάνεις να κάνει, Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί. 247 00:20:58,400 --> 00:21:00,528 Μπορείτε να μας αφήσετε. 248 00:21:05,720 --> 00:21:08,246 Έχεις μεγάλη φωτιά μέσα σου. 249 00:21:09,520 --> 00:21:13,206 - Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί ο Όλιβερ σε αγαπάει. - Αν ήξερες το πρώτο πράγμα για την αγάπη... 250 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 ...δεν θα σκίζατε τον Όλιβερ μακριά από την οικογένειά του. 251 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 Απλώς τον βοηθάω εκπληρώσει τη μοίρα του. 252 00:21:18,320 --> 00:21:21,130 Ναι, τα ξέρω όλα η προφητεία «επιβίωσε το σπαθί μου». 253 00:21:21,320 --> 00:21:24,051 Και είμαι εδώ για να σας πω ότι θα μπορούσα πραγματικά να δώσω ένα χάλι. 254 00:21:24,880 --> 00:21:28,327 Εγώ, και ο Τζον, και ο Θεός βοήθησέ με, Μάλκολμ, δεν θα το αφήσουν να συμβεί αυτό. 255 00:21:28,520 --> 00:21:31,888 Έχουμε φίλους και πόρους και θα πάμε στον πόλεμο για να πάρουμε πίσω τον Όλιβερ. 256 00:21:32,680 --> 00:21:35,251 Ξέρεις, πολλές ζωές πριν... 257 00:21:35,880 --> 00:21:39,009 Αγαπούσα μια γυναίκα απεριόριστα... 258 00:21:39,200 --> 00:21:41,248 ...και με αγαπούσε. 259 00:21:43,720 --> 00:21:45,563 Είχαμε έναν γιο... 260 00:21:45,760 --> 00:21:47,888 και μετά μια κόρη... 261 00:21:48,440 --> 00:21:53,446 ...και για πολλά χρόνια, ένιωθα Ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 262 00:21:53,680 --> 00:21:56,081 Η ζωή μου ήταν ευτυχία. 263 00:21:57,080 --> 00:22:00,721 Και τότε ένα βράδυ ήρθε ένας άντρας στην πόρτα μου και μου έδωσε μια φρικτή επιλογή. 264 00:22:01,960 --> 00:22:04,804 Να φύγω χωρίς να τους πω λέξη... 265 00:22:05,560 --> 00:22:08,404 ...ή να στέκεσαι και να τα βλέπεις βασανίστηκε και μετά σκοτώθηκε. 266 00:22:09,920 --> 00:22:12,526 Και έφυγα χωρίς αντίο. 267 00:22:13,080 --> 00:22:15,606 Και για να τους γλιτώσεις τον πόνο... 268 00:22:16,360 --> 00:22:19,250 ...Υπόμεινα μια αγωνία χειρότερη από τον θάνατο. 269 00:22:19,480 --> 00:22:21,482 Ακούγεται ότι τα παράτησες πολύ εύκολα. 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 Υπάρχει μια αμετάβλητη αλήθεια για τη ζωή: 271 00:22:26,680 --> 00:22:28,762 Συχνά είναι πιο σκληρό παρά δίκαιο. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,481 Σπάνια δίνει μια ευκαιρία για να βρει κάποιος από εμάς κλείσιμο. 273 00:22:35,800 --> 00:22:37,245 Και όλη σου η στάση... 274 00:22:38,240 --> 00:22:39,765 ...και όλες σου οι απειλές πολέμου... 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,603 ...απλώς καθυστερούν το αναπόφευκτο... 276 00:22:42,800 --> 00:22:46,691 ...προκαλώντας σας να χάσετε την ευκαιρία που έχεις... 277 00:22:48,320 --> 00:22:50,129 ...το οποίο μου αρνήθηκαν. 278 00:22:52,280 --> 00:22:54,647 Πρέπει να πεις αντίο στον Όλιβερ. 279 00:22:56,320 --> 00:22:58,243 Πες του πόσο τον αγαπάς. 280 00:23:00,520 --> 00:23:04,650 Πες του ότι κι αν είναι η καρδιά σου πρέπει να εκφραστεί. 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,329 Και κάντε το τώρα... 282 00:23:09,360 --> 00:23:11,647 ...πριν χαθεί για σένα για πάντα. 283 00:23:30,000 --> 00:23:31,331 Ναι; 284 00:23:31,840 --> 00:23:34,684 - Γεια σου. - Γεια σου. 285 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 Είσαι καλά; λυπάμαι, ήταν ηλίθια ερώτηση... 286 00:23:38,840 --> 00:23:41,161 Μόλις είδες την αδερφή σου γύρνα από το θάνατο... 287 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 ...και ετοιμάζεσαι να τα παρατήσεις όλα όσα αγαπάς... 288 00:23:43,880 --> 00:23:46,008 ...άρα μάλλον δεν είσαι. 289 00:23:46,240 --> 00:23:51,007 Θυμάμαι την πρώτη φορά που νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα τη Θέα. 290 00:23:51,360 --> 00:23:53,203 Όταν έπεσε η βάρκα του πατέρα μου. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Αλλά την ξαναείδες. 292 00:23:57,680 --> 00:23:59,045 Και θα την ξαναδείς... 293 00:24:00,640 --> 00:24:03,166 ...πάλι. Αυτό είναι διαφορετικό. 294 00:24:03,840 --> 00:24:05,365 Απλώς σκεφτόμουν το... 295 00:24:07,320 --> 00:24:08,651 ...άτομο που ήμουν... 296 00:24:08,840 --> 00:24:10,285 ...ο αδερφός που ήμουν... 297 00:24:11,160 --> 00:24:15,165 ...και πώς μάλλον πέθανε όταν εκείνο το σκάφος κατέβηκε. 298 00:24:15,360 --> 00:24:19,285 Όλο αυτό το διάστημα, Έχω παλέψει με αυτό που είμαι. 299 00:24:19,480 --> 00:24:22,927 Σκέφτεσαι ποιος πρέπει να είσαι... 300 00:24:24,280 --> 00:24:25,850 ...είναι το επόμενο Ra's al Ghul; 301 00:24:28,000 --> 00:24:29,729 Τίμια; 302 00:24:31,000 --> 00:24:32,331 Δεν ξέρω. 303 00:24:34,240 --> 00:24:37,528 Το μόνο που μπορώ να ξέρω με σιγουριά είναι όλα αυτά που έχω κάνει... 304 00:24:37,720 --> 00:24:39,563 ...όλα όσα έγιναν... 305 00:24:39,800 --> 00:24:43,964 ...με οδήγησε εδώ σε αυτή τη στιγμή. 306 00:24:45,520 --> 00:24:47,249 Και, Φελίσιτι, αν είναι αλήθεια... 307 00:24:47,400 --> 00:24:50,722 ...τότε δεν ξέρω τι ήταν όλο αυτό. 308 00:24:50,920 --> 00:24:52,524 το κάνω. 309 00:24:57,240 --> 00:25:00,961 Μακάρι να μπορούσα να σου αλλάξω γνώμη για να μείνω εδώ... 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,924 ...αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ. 311 00:25:05,240 --> 00:25:08,767 Όπως ξέρω πώς σε αφήνω εδώ πρόκειται να με καταστρέψει. 312 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Δεν μετανιώνω ούτε μια στιγμή. 313 00:25:13,920 --> 00:25:15,604 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 314 00:25:16,360 --> 00:25:18,044 Έχετε κάνει τόσα πολλά. 315 00:25:18,280 --> 00:25:21,648 Έχετε σώσει ζωές πολλών ανθρώπων. 316 00:25:21,880 --> 00:25:24,281 Και έχεις αλλάξει τόσα πολλά προς το καλύτερο... 317 00:25:26,280 --> 00:25:27,645 ...συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 318 00:25:29,440 --> 00:25:31,283 Το να σε ξέρω άλλαξε τη ζωή μου. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,125 Άνοιξες την καρδιά μου... 320 00:25:34,360 --> 00:25:38,285 ...κατά κάποιο τρόπο δεν το έκανα ακόμη και να ξέρω ότι ήταν δυνατό. 321 00:25:40,920 --> 00:25:42,888 σε αγαπώ. 322 00:27:11,960 --> 00:27:14,884 Ψάξαμε όλο το φορτηγό. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 323 00:27:22,760 --> 00:27:24,046 Πού είναι το βιοόπλο; 324 00:27:30,120 --> 00:27:32,282 Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά. 325 00:27:36,560 --> 00:27:38,767 Καλάθι τροφίμων. Είναι στο καρότσι τροφίμων. 326 00:27:39,000 --> 00:27:40,764 Πού είναι το καρότσι τροφίμων; 327 00:27:40,920 --> 00:27:43,764 Πρέπει να χωρίσουμε για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 328 00:27:45,760 --> 00:27:48,570 Τι συμβαίνει; Ξέρω ότι δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 329 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 Εσύ αποφάσισες πρέπει να δίνουμε παράδειγμα στον γιο μας. 330 00:27:51,400 --> 00:27:54,085 Και για τον εαυτό μας. Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθαίνουν. 331 00:27:54,240 --> 00:27:58,245 Αν το κάνουμε, είμαστε απλώς ένα κέλυφος. Δεν ζει καθόλου. 332 00:28:03,760 --> 00:28:05,922 Αυτό λοιπόν έγινε. 333 00:28:10,120 --> 00:28:12,964 - Χαίρομαι που έγινε. - Κι εγώ. 334 00:28:17,080 --> 00:28:19,606 - Χε-χε. - Τι είναι αυτό; 335 00:28:19,960 --> 00:28:22,122 Αν υπάρχει θεός... 336 00:28:22,280 --> 00:28:26,763 ...κάτι αλκοολούχο. 337 00:28:33,560 --> 00:28:35,324 Δεν υπάρχουν πολλά για να τοστάρετε εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 338 00:28:35,560 --> 00:28:36,971 Ω. 339 00:28:37,920 --> 00:28:39,649 Εδώ είμαστε. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,325 Ναι. 341 00:28:46,480 --> 00:28:47,561 λυπάμαι. 342 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί αυτό, να φύγω από εδώ... 343 00:28:52,760 --> 00:28:55,491 ...να πάω κάπου όπου ο Ρα δεν μπορεί να μας βρει, αλλά εγώ... 344 00:28:55,680 --> 00:28:57,569 Φελίσιτι... 345 00:29:00,640 --> 00:29:02,483 Φελίσιτι. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,843 Τι έκανες... 347 00:29:06,080 --> 00:29:07,570 Δεν μπορώ να σε χάσω. 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,810 Δεν θα το κάνω. 349 00:29:16,640 --> 00:29:19,120 Έκλεψα λίγη από τη σκόνη που χρησιμοποιούσε ο ιερέας στη Θέα. 350 00:29:19,280 --> 00:29:21,851 Δεν ήμουν σίγουρος τι θα έκανα όταν το πήρα, αλλά... 351 00:29:22,080 --> 00:29:24,606 Ναι, πώς το ήξερες θα χάσεις το μυαλό σου; 352 00:29:24,800 --> 00:29:26,529 Ή να αυτοκτονήσει. 353 00:29:27,400 --> 00:29:30,688 Ήταν το σχέδιό σας να βγάλετε κρυφά το βραβείο του Ρα αναίσθητος χωρίς να μας σκοτώσουν; 354 00:29:30,840 --> 00:29:32,888 Ξέρω ότι είναι τρελή ιδέα, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 355 00:29:33,160 --> 00:29:34,685 Δεν μπορούσα να τον αφήσω. 356 00:29:37,200 --> 00:29:40,886 - Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. - Φελίσιτι, αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο. 357 00:29:41,120 --> 00:29:44,010 Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλουμε τον Όλιβερ χωρίς να το ξέρει ο Ρα. 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,009 Δεν μπορούμε. Αλλά μπορείς. 359 00:29:46,200 --> 00:29:49,682 - Αν μας πιάσουν, θα μας σκοτώσει όλους. - Τότε δεν μπορούμε να πιάσουμε. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,364 Έχω δει αρκετές ταινίες για να ξέρω ότι το Το τρομακτικό φρούριο έχει πάντα μια μυστική έξοδο. 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,326 Ήσουν το δεξί χέρι του Ρα για χρόνια. Αν κάποιος ξέρει τη διέξοδο, είσαι εσύ. 362 00:29:58,520 --> 00:30:01,763 - Οπότε μην προσπαθήσεις καν να παίξεις παιχνίδια μαζί μου. - Οι κατακόμβες. 363 00:30:02,720 --> 00:30:06,008 Είναι ανώμαλο έδαφος. Δεν θα είναι εύκολο. 364 00:30:06,240 --> 00:30:08,288 - Πώς θα φτάσουμε εκεί; - Μέσω του ναού. 365 00:30:08,520 --> 00:30:10,409 Πήγαινε να πάρεις τη Θία. Γνωρίστε μας εδώ σε πέντε λεπτά. 366 00:30:11,720 --> 00:30:12,767 Πάω. 367 00:30:19,080 --> 00:30:21,924 - Με ποιον τρόπο; - Ο Ναός είναι έτσι. Ερχομαι. 368 00:30:58,600 --> 00:31:02,321 - Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Βιασύνη. - Γιατί μας βοηθάς; 369 00:31:02,560 --> 00:31:07,122 Γιατί αν δεν το κάνω, τότε είμαι απλώς ένα κέλυφος. Μου το θύμισες. 370 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Τριάντα μέτρα πιο κάτω, το μονοπάτι διχαλώνει. 371 00:31:11,800 --> 00:31:14,087 - Πάρτε το αριστερό απόσπασμα. - Έλα. 372 00:31:17,640 --> 00:31:21,122 Αυτά τα τούνελ είναι αιώνες παλιά. Μείνε κοντά. 373 00:31:21,280 --> 00:31:24,284 - Πρέπει να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε για ένα λεπτό; - Όχι. 374 00:31:24,520 --> 00:31:26,727 Ο Μασέο είπε μείνε αριστερά. 375 00:31:29,280 --> 00:31:31,362 - Θέα; - Όχι. 376 00:31:31,840 --> 00:31:36,482 - Όχι, όχι. Όχι. - Πρέπει να μετακινηθούμε. Τώρα. 377 00:31:36,640 --> 00:31:38,642 Πολύ αργά. 378 00:31:41,760 --> 00:31:45,048 Πιστέψτε με, δεν θέλουμε να μας πάρουν ζωντανούς. 379 00:31:45,520 --> 00:31:46,646 Αμπάρι. 380 00:31:48,000 --> 00:31:52,369 Είμαι ο Al Sah-him. Wah-reeth al Ghul... 381 00:31:52,600 --> 00:31:55,285 ...Κληρονόμος του Δαίμονα, και θα υπακούσεις. 382 00:31:56,800 --> 00:31:58,802 Άσε κάτω τα όπλα. 383 00:31:59,840 --> 00:32:01,330 Τώρα. 384 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 Πες στον Ra's ότι θα επιστρέψω σύντομα. 385 00:32:11,160 --> 00:32:13,049 Όλιβερ, σε παρακαλώ. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,327 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 387 00:32:18,640 --> 00:32:20,085 Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο γι' αυτό. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,365 Αλλά αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο. 389 00:32:31,840 --> 00:32:33,365 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 390 00:32:34,160 --> 00:32:37,369 - Το τζετ είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά. - Πού θα πετάξουμε; 391 00:32:37,520 --> 00:32:39,170 Δεν καταλαβαίνω. 392 00:32:44,320 --> 00:32:46,049 Ο Μάλκολμ θα σε πάει σπίτι. 393 00:32:48,200 --> 00:32:49,850 Δεν έρχεσαι με; 394 00:32:50,040 --> 00:32:51,610 Όχι τώρα. 395 00:32:52,880 --> 00:32:54,211 Συνέχισε, θα προλάβω. 396 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Σε αγαπώ, Θέα. 397 00:32:59,520 --> 00:33:01,727 Μην το ξεχνάς ποτέ, εντάξει; 398 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 Ο Όλιβερ... 399 00:33:12,960 --> 00:33:15,088 Όλιβερ, δεν ξέρω τι να πω. 400 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 το κάνω. 401 00:33:20,920 --> 00:33:22,922 Γιάννη, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 402 00:33:25,840 --> 00:33:27,604 Ό,τι και να γίνει... 403 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 ...είσαι ο αδερφός μου. 404 00:33:45,880 --> 00:33:48,611 Φοβάμαι ότι δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που σε άφησα εδώ. 405 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 Μου είπες μια φορά... 406 00:33:51,280 --> 00:33:53,089 ...ότι η ζωή είναι πολύτιμη. 407 00:33:55,280 --> 00:33:57,442 Και ότι ήθελες περισσότερα από ό,τι θα μπορούσα να σου προσφέρω. 408 00:34:00,400 --> 00:34:01,811 Μην τα παρατάς σε αυτό. 409 00:34:03,440 --> 00:34:06,364 Ο μόνος τρόπος να το επιβιώσω... 410 00:34:07,680 --> 00:34:09,887 ...είναι αν ξέρω ότι είσαι εκεί έξω... 411 00:34:10,080 --> 00:34:12,890 ...να ζεις τη ζωή σου, ευτυχισμένος. 412 00:34:18,120 --> 00:34:22,523 Πάντα αποχαιρετούμε ο ένας τον άλλον. Θα νόμιζες ότι θα τα κατάφερνα μέχρι τώρα. 413 00:34:29,480 --> 00:34:32,290 Λοιπόν, ας μην πούμε αντίο αυτή τη φορά. 414 00:35:16,040 --> 00:35:18,361 Τι...; Τι συμβαίνει; 415 00:35:18,520 --> 00:35:21,046 Όλα καλά, Θέα. Είσαι εντάξει. 416 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 Αν είσαι εδώ, τότε δεν είμαι. 417 00:35:25,160 --> 00:35:27,561 Τουλάχιστον νιώθεις σαν τον εαυτό σου πάλι. 418 00:35:29,880 --> 00:35:31,245 Τι θέλετε; 419 00:35:32,840 --> 00:35:33,887 Πού είναι ο Όλι; 420 00:35:34,040 --> 00:35:37,010 Θέα, θυμάσαι τίποτα για τις προηγούμενες μέρες; 421 00:35:39,400 --> 00:35:42,563 Εγώ... Ήμουν εδώ. 422 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 Και ο Ρας, αυτός... 423 00:35:45,240 --> 00:35:50,087 - Μου επιτέθηκε. - Όχι, Θέα. Παραλίγο να σε σκοτώσει. 424 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Δηλαδή... Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω. 425 00:35:55,520 --> 00:35:58,922 Για να σε σώσει, ο Όλιβερ έπρεπε να γίνει μέλος της Λίγκας. 426 00:35:59,760 --> 00:36:02,764 - Αυτός... Αντάλλαξε τη ζωή του με τη δική σου. - Όχι. 427 00:36:03,560 --> 00:36:05,085 Όχι. 428 00:36:06,080 --> 00:36:07,127 λυπάμαι. 429 00:36:07,280 --> 00:36:09,442 Ξέρω ότι με μισείς, και έχεις κάθε δικαίωμα... 430 00:36:09,640 --> 00:36:11,927 ...αλλά θα το επανορθώσω, για όλα. 431 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 - Δεν είναι δυνατόν. - Ναι, είναι. 432 00:36:14,560 --> 00:36:18,246 Η Λίγκα δεν μας κυνηγά πια. Είμαι ελεύθερος. 433 00:36:19,320 --> 00:36:22,767 Θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε στον κόσμο, αλλά εδώ θέλω να είμαι. 434 00:36:22,920 --> 00:36:25,400 Εδώ, με την κόρη μου. 435 00:36:26,920 --> 00:36:30,083 Με φρόντισες όταν τραυματίστηκα. Τώρα, σε παρακαλώ, Θέα, σε παρακαλώ... 436 00:36:30,240 --> 00:36:32,129 ...άσε με να σε φροντίσω. 437 00:36:38,240 --> 00:36:40,049 Συγγνώμη που διακόπτω. 438 00:36:40,800 --> 00:36:45,647 - Είναι όλα καλά; - Όχι, δεν είναι. 439 00:36:48,280 --> 00:36:51,443 - Φελίσιτι; - Του Όλιβερ... 440 00:36:53,920 --> 00:36:55,251 Έφυγε. 441 00:36:55,800 --> 00:36:58,280 -Τι λες; - Μπήκε στη Λίγκα. 442 00:36:59,640 --> 00:37:01,369 Δεν επιστρέφει. 443 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 Σσσ. 444 00:37:11,160 --> 00:37:14,482 Έχει χυθεί αίμα. Λίγκα αίμα. 445 00:37:15,480 --> 00:37:18,484 Και αυτό είναι παράβαση τιμωρείται με θάνατο. 446 00:37:19,320 --> 00:37:22,164 Κι όμως επέτρεψες στους φίλους σου ασφαλές πέρασμα στο σπίτι. 447 00:37:22,320 --> 00:37:24,641 Πες μου γιατί Δεν πρέπει να κυνηγάω αυτούς τους ανθρώπους... 448 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 ...και λερώστε τη λεπίδα μου με το αίμα τους. 449 00:37:26,880 --> 00:37:28,484 Γιατί έμεινα. 450 00:37:29,960 --> 00:37:31,325 Τιμώ τη συμφωνία μας. 451 00:37:31,480 --> 00:37:34,370 Τώρα κανένας κοντά μου θα πληγωθεί ποτέ ξανά. 452 00:37:34,640 --> 00:37:38,645 Και οι σύμμαχοί σας δεν θα είχαν καταφέρει να δραπετεύσει μέσα από τις κατακόμβες... 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...χωρίς βοήθεια, για πες μου ποιος σε βοήθησε... 454 00:37:42,000 --> 00:37:43,729 ...ποιος είναι αυτός ο προδότης. 455 00:37:43,960 --> 00:37:45,849 - Δεν ξέρω. -Εγώ. 456 00:37:55,000 --> 00:37:57,731 Έκλεισα τρεις από τον αριθμό μας. 457 00:38:00,040 --> 00:38:02,202 Για την προδοσία μου... 458 00:38:06,880 --> 00:38:08,882 ...Σου προσφέρω τη ζωή μου. 459 00:38:16,720 --> 00:38:18,449 Δεν με πρόδωσες απόψε, Σαράμπ. 460 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 Το έκανε ο Maseo Yamashiro. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,129 Για μια στιγμή η παλιά σου ζωή επικράτησε... 462 00:38:26,360 --> 00:38:29,887 ...αλλά ερχόμενος εδώ και γονατίζοντας πριν από μένα, έχεις αποδείξει την πίστη σου. 463 00:38:30,160 --> 00:38:33,562 Και δεν θα χύσω το αίμα του Σαράμπ για τις ενέργειες του Mase0. 464 00:38:33,760 --> 00:38:35,410 Σηκώνομαι. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,920 Η υπηρεσία σας θα είναι ζωτικής σημασίας τις επόμενες εβδομάδες. 466 00:38:41,080 --> 00:38:43,765 Ο Όλιβερ θα σε χρειαστεί η μεταμόρφωσή του. 467 00:38:46,760 --> 00:38:48,250 Και σαν τον Σαράμπ... 468 00:38:50,080 --> 00:38:52,765 ...απομεινάρια των παλιών σου η ταυτότητα παραμένει. 469 00:38:53,120 --> 00:38:56,920 Ο Όλιβερ Κουίν πρέπει να σβήσει από μνήμης. 470 00:39:13,200 --> 00:39:14,690 Στάση! 471 00:39:34,320 --> 00:39:35,606 Δώσε μου το φιαλίδιο. 472 00:40:18,840 --> 00:40:23,767 Η λέξη «δολοφόνος» έχει πέσει θύμα σε πολλές καταχρήσεις της γλώσσας... 473 00:40:24,320 --> 00:40:26,891 ...το πραγματικό του νόημα κρύβεται κάτω από ένα ίζημα... 474 00:40:27,120 --> 00:40:30,010 ...τα ψέματα και τα ψέματα. 475 00:40:30,280 --> 00:40:33,762 Στην πραγματικότητα, "δολοφόνος" προέρχεται από το χασισίγια... 476 00:40:33,960 --> 00:40:37,009 ...που σημαίνει «αυτοί που ξεχωρίζουν από την κοινωνία». 477 00:40:37,960 --> 00:40:39,530 Τώρα... 478 00:40:39,680 --> 00:40:44,004 ...κάθε άντρας και γυναίκα εδώ μέσα απαρνήθηκαν την προηγούμενη ζωή τους... 479 00:40:44,200 --> 00:40:47,647 ...και έχασαν την ταυτότητά τους στο όνομα ενός νέου. 480 00:40:47,880 --> 00:40:52,727 Και είναι κάθαρση επιτυγχάνεται μόνο με φωτιά. 481 00:40:59,880 --> 00:41:01,370 Αγκάλιασε τον πόνο... 482 00:41:01,600 --> 00:41:06,083 ...γιατί είναι η ψυχή σου τελικά αποφορτίζεται. 483 00:41:34,200 --> 00:41:36,601 Ο Όλιβερ Κουίν πέθανε... 484 00:41:37,400 --> 00:41:40,404 ...να ξαναγεννηθεί τελικά ως Ra's al Ghul. 485 00:41:41,360 --> 00:41:44,250 Και προς το παρόν, μόνο το Βέλος... 486 00:41:44,400 --> 00:41:46,971 ...Ο Αλ Σαχ-χίμ, θα παραμείνει. 487 00:41:48,080 --> 00:41:50,242 Αλ Σαχ-χίμ... 488 00:41:50,880 --> 00:41:53,281 ...Κληρονόμος του Δαίμονα.